Shut away in Summer（夏に閉じこめて）
泳ぎつかれた キミははしゃいで、
oyogi tsukareta kimi ha hashaide
เธอที่ว่ายน้ำจนเหนื่อย ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว
眠れないとつぶやいた。
nemurenai to tsubuyaita
บ่นเบาๆ ว่านอนไม่หลับเลย
「ねえ だったら探しに行こう」
nee dattara sagashi ni ikou
"ถ้างั้น ออกไปตามหากันมั้ย"
こっそりと部屋を抜けだして――
kossori to heya wo nukedashite...
แล้วเราก็แอบย่องออกจากห้องไปเงียบๆ...
終わらない夜 海辺に向かい、
owaranai yoru umibe ni mukai
ค่ำคืนที่ยังไม่สิ้นสุด มุ่งหน้าสู่ชายหาด
「星の海で泳ごうか？」
hoshi no sora de oyogouka?
"ไปว่ายน้ำในทะเลดาวกันมั้ย?"
なんてキミは笑って言った。
nante kimi ha waratte itta
เธอว่าอย่างงั้น แล้วก็ยิ้ม
私たちに寄り添う 午前三時の淡い音は、
watashi tachi ni yorisou gozen san ji no awai oto ha
แว่วเสียงเบาๆ ที่ถูกพัดพามาหาพวกเราตอนตีสาม
カラコロと響くラムネの瓶だったから、
karakoro to hibiku ramune no bin datta kara
คือเสียงกรุ๊งกริ๊งจากขวดรามุเนะ
思い出ぜんぶ閉じこめて、
omoide zenbu toji komete
งั้นก็เก็บความทรงจำไว้ในนี้แล้วกัน
月灯りにかざし ビー玉のぞく。
tsuki akari ni sagashi biidama no zoku
จ้องมองลูกแก้วที่ยกขึ้นส่องกับแสงจันทร์
忘れたくない思い 砂浜に書いたけど、
wasuretakunai omoi sunahama ni kaita kedo
เขียนความรู้สึกที่ไม่อยากลืมไว้บนเนินทราย
波が文字をさらっていくから、
nami ga moji wo saratte iku kara
แต่เกลียวคลื่นก็คงลบเลือนตัวอักษรออกไป
目印を探し そっと瓶に封をして 祈りこめ、
mejirushi wo sagashi sotto bin ni fuu wo shite inori kome
หาอะไรเป็นสัญลักษณ์ไว้ ปิดฝาขวดเบาๆ พร้อมคำอธิษฐาน
砂に埋めた。
suna ni umeta
แล้วฝังลงในผืนทราย
いつからだろう 素直になれた。
itsu kara darou sunao ni nareta
ตั้งแต่เมื่อไหรกันนะ ที่ฉันกลายเป็นคนซื่อตรง
夏はそっと閉じていき、
natsu ha sotto tojite iki
ฤดูร้อนกำลังจะจบลงอย่างเงียบๆ
「ねえ 気づいた？」
nee kiduita?
"นี่ รู้สึกตัวรึเปล่า?"
すべての星がキミを見守ってるよ。
subete no hoshi ga kimi wo mimamotteru yo
ดวงดาวทุกดวงกำลังเฝ้ามองเธออยู่นะ
月の光や波の音を 両手ですくって、
tsuki no hikari ya nami no oto wo ryoute de sukutte
วักแสงจันทร์และเสียงคลื่นขึ้นมาด้วยสองมือ
思い出こぼさないよう 掌に閉じこめたら、
omoide kobosanaiyou tenohira ni tojikometara
ประกบฝ่ามือจนสนิท ไม่ให้ความทรงจำไหลออก
耳に当てた貝殻から聞こえた、
mimi ni ateta kaigara kara kikoeta
เสียงที่ได้ยินตอนแนบหูกับเปลือกหอย
記憶の声と似てる。
kioku no koe to niteru
ดูคล้ายเสียงของความทรงจำ
足音聞こえるのは 気のせいじゃない。
ashooto kikoeru no ha kinosei janai
เสียงฝีเท้าที่ได้ยิน ไม่ได้คิดไปเอง
振り向けば みんながいたから、
furimukeba minna ga ita kara
เพราะพอหันกลับไป ก็เจอทุกคนอยู่
嘘みたいな 夜の音を集め、
uso mitai na yoru no oto wo atsume
รวบรวมเสียงของยามค่ำคืนที่เหมือนคำโกหก
胸にしまおう。
mune ni shimaou
เก็บไว้ในอกนี้
ねえ 夏のタイムカプセルは
nee natsu no taimu kapuseru ha
นี่ ไทม์แคปซูลของฤดูร้อนน่ะ
今もここで眠る。
ima no koko de nemuru
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังหลับไหลอยู่ตรงนี้
いつまでも...
itsu made mo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม...
星の夜の願い 覚えておこう。
hoshi no yoru no negai oboeteokou
จดจำคำอธิฐานของค่ำคืนแห่งดวงดาวนี้ไว้
忘れたくない思い 砂浜に書いたけど、
wasuretakunai omoi sunahama ni kaita kedo
เขียนความรู้สึกที่ไม่อยากลืมไว้บนเนินทราย
波が文字をさらっていくから、
nami ga moji wo saratte iku kara
แต่เกลียวคลื่นก็คงลบเลือนตัวอักษรออกไป
目印を決めて
mejirushi wo kimete
จึงทำสัญลักษณ์ไว้
いつか取りだすときの合い言葉は――
itsuka toridasu toki no aikotoba ha...
รหัสลับเมื่อสักวันหนึ่งจะเปิดมันออกมาก็คือ...
「大好きだよ」
daisuki da yo
"ชอบที่สุดเลย"
เครดิต
เนื้อเพลง: https://www.uta-net.com/song/323771/
https://utaten.com/lyric/qa20805046/
ภาพประกอบ: https://bang-dream.com/discographies/3091
คลิปเพลงจาก YouTube Poppin'Party Chanel
