Kanayume
命も 時間も 限りがあるもの
inochi mo jikan mo kagiri ga aru mono
ทั้งชีวิต ทั้งเวลา ล้วนมีอยู่จำกัด
世界は永遠じゃない
sekai ha eien janai
โลกไม่ได้คงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
現実がどんなにツラくたって
genjitsu ga donna ni tsurakutte
แม้ความเป็นจริงจะขมขื่นแค่ไหน
今 この瞬間にある輝きは離すな
ima kono shunkan ni aru kagayaki ha hanasuna
ก็อย่าได้ปล่อยมือจากประกายแสงในช่วงเวลานี้ไปเด็ดขาด
【望むままに】夢は見て終わりじゃなく
(nozomu mama) ni yume ha mite owari janakute
ความฝันไม่ใช่สิ่งที่วาดหวังไปตามใจแล้วก็จบแค่นั้น
【叶えてこそ】夢は「夢」になるよ
(kanaete koso) yume ga "yume" ni naru yo
แต่การทำให้ฝันเป็นจริงต่างหาก ถึงจะเรียกได้ว่า "ความฝัน"
越えられない壁なんて初めからないんだよ
koerarenai kabe nante hajime kara nainda yo
กำแพงที่ไม่มีวันข้ามไปได้ ไม่เคยมีอยู่จริงมาตั้งแต่แรก
怖いのは【自分を】信じきれてないだけ
kowai no ha jibun wo shiji kiretenai dake
ที่รู้สึกกลัว ก็เพราะยังเชื่อมั่นใน "ตัวเอง" ได้ไม่เต็มที่เท่านั้นเอง
必ず迎えにゆこう
kanarazu mukae ni yukou
จะไปให้ถึงอย่างแน่นอน
あたししかなれない あたし自身を
atashi shika narenai atashi jishin wo
ตัวฉันที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่จะเป็นได้
【大丈夫さ 絶対に】
daijoubu sa zettai ni
"ต้องไม่เป็นไรอยู่แล้ว"
生まれた意味、叶えよう
umareta imi kanaeyou
จะทำให้ความหมายที่ฉันเกิดมาเป็นจริงเอง
季節は移ろい 空は色を変え
kisetsu ha utsuroi sora ha iro wo kae
ฤดูกาลหมุนเวียน ท้องฟ้าเปลี่ยนสี
世界は動き続ける
sekai ha ugoki tsuzukeru
โลกยังคงหมุนต่อไป
現実がどんなに苦しくても
genjitsu ga donna ni kurushiku temo
แม้ความเป็นจริงจะน่าเจ็บปวดแค่ไหน
今 この瞬間の景色を焼き付けよう
ima kono shunkan no keshiki wo yakitsukeyou
ก็ขอให้จำทิวทัศน์ของช่วงเวลานี้ไว้ให้ดี
【自分のこと】幸せにできるのは
jibun no koto shiawase ni dekiru no ha
เพราะคนที่จะทำให้ตัวเรามีความสุขได้
【誰でもない】自分だけだからさ
dare demo nai jibun dake dakara sa
ไม่ใช่ใครที่ไหน มีแค่ตัวเราเท่านั้น
先の見えない未来に
saki no mienai mirai ni
อนาคตที่ยังมองไม่เห็นปลายทาง
不安を覚えることはあるけれど
fuan wo oboeru koto ha aru keredo
อาจทำให้รู้สึกกังวลใจ แต่ถึงอย่างงั้น
【きっと】諦めはしないさ
kitto akirame ha shinai sa
ก็จะไม่ยอมแพ้อย่างแน่นอน
燃やし続ける炎は
moyashi tsuzukeru honou ha
เหมือนเปลวเพลิงที่ยังคงลุกโชน
雨の前では怖気づいたとしても
ame no mae deha ojikezuita to shitemo
แม้จะหวาดกลัวสายฝนที่อยู่ตรงหน้า
【一度きりの人生】
ichido kiri no jinsei
เพราะชีวิตมีแค่ครั้งเดียว
後悔だけはしたくない
koukai dake ha shitakunai
จึงไม่อยากมาเสียใจทีหลัง
誰かが歩いた後の道なんて
dareka ga aruita ato no michi nante
เส้นทางที่คนอื่นเคยเดินผ่านมาแล้ว
歩きにくくてしょうがないからさ
aruki nikukute shouganai karasa
มันช่างเดินยากเหลือเกินสำหรับฉัน
【Oh】あたしだけの道を 【Oh】あたしの両手足で 【Oh】切り拓いてゆこう
(Oh) atashi dake no michi wo (Oh) atashi no ryoute ashi de (Oh) kiri hiraite yukou
เพราะงั้น ฉันจะใช้สองมือสองเท้านี้ ถากถางเส้นทางใหม่สำหรับฉันขึ้นมาเอง
生きてる限り 何度でも
ikiteru kagiri nando demo
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ตราบที่ยังมีชีวิตอยู่
越えられない壁なんて初めからないんだよ
koerarenai kabe nante hajime kara nainda yo
กำแพงที่ไม่มีวันข้ามไปได้ ไม่เคยมีอยู่จริงมาตั้งแต่แรก
怖いのは【自分を】信じきれてないだけ
kowai no ha jibun wo shiji kiretenai dake
ที่รู้สึกกลัว ก็เพราะยังเชื่อมั่นใน "ตัวเอง" ได้ไม่เต็มที่เท่านั้นเอง
必ず迎えにゆこう
kanarazu mukaeni yukou
จะไปให้ถึงอย่างแน่นอน
あたししかなれない あたし自身を
atshi shika narenai atshi jishin wo
ตัวฉันที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่จะเป็นได้
【此処でしか手に出来ない】思いを抱きしめ
koko de shika te ni dekinai omoi wo dakishime
โอบกอดความคิดที่ได้รับจากแค่ที่นี่เท่านั้น
【大丈夫さ 絶対に】
daijoubu sa zettai ni
"ต้องไม่เป็นไรอยู่แล้ว"
生まれた意味、叶えよう
umareta imi kanaeyou
จะทำให้ความหมายที่ฉันเกิดมาเป็นจริงเอง
เครดิต
เนื่อเพลง: https://bandori.fandom.com/wiki/Kanayume
คลิปเพลงจาก YouTube Chanel Afterglow
