แปลเพลง LOUDER [Bang Dream Roselia]

LOUDER

裏切りは暗いままfall down

uragiri ha kurai mama
การหักหลังยังคงร่วงหล่น (fall down) ลงไปอย่างมืดมน

崩れゆく世界は

kuzureyuku sekai ha
โลกที่พังทลายลงมา

心引き剥がして熱を失った

kokoro hiki hagashite netsu wo ushinatta
ฉีกกระชากหัวใจ สูญเสียความอบอุ่น

未だに弱さ滲むon mind

imadani yowasa nijimu on mind
แม้แต่ตอนนี้ความอ่อนแอก็ยังแทรกซึมอยู่ในใจ (on mind)

未熟さを抱えて

mijukusa wo kakaete
โอบกอดความอ่อนหัดเอาไว้

歌う資格なんてないと背を向けて

utau shikaku nante nai to se wo mukete
การร้องเพลงไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติ ไม่ต้องสนใจมัน

色褪せた瞳 火をつけたあなたの言葉

iro aseta hitomi hi wo tsuketa anata no kotoba

คำพูดของเธอช่วยจุดประกาย ให้ดวงตาอันเลื่อนลอย

Louder…!

You're my everything

【You're my everything】

輝き溢れゆくあなたの音は

kagayaki afureteyuku anata no oto ha
เสียงที่มีประกายเอ่อล้นของเธอ

私の音でtry to…伝えたいの

watashi no oto de try to... tsutaetai no
ฉันอยากจะลองสื่อออกไป (try to) ... ด้วยเสียงของฉัน

I'm movin' on with you

【movin' on with you】

届けたいよ全て

todoketai yo subete
อยากจะส่งออกไปให้หมดทุกสิ่ง

あなたがいたから私がいたんだよ

anata ga ita kara watashi ga itan dayo
เพราะมีเธอถึงมีฉันอยู่

No more need to cryきっと

No more need to cry kitto
ไม่ต้องร้องไห้อีกแล้ว (No more need to cry) แน่นอน

脆さは砕けばいいso long

morosa ha kudakeba ii so long
ความเปราะบางจงแตกสลายไป ลาก่อน (so long)

刹那に幼さを連れて

setsuna ni osanasa wo tsurete
พรากความไร้เดียงสาไปในพริบตา

叶えてみせるから

kanaete miseru kara
ฉันจะทำให้เป็นจริงให้ดู

I don't look back

選ぶのは必然でall time

erabu no ha hirsuzen de all time
การเลือกเป็นเรื่องที่ต้องเจอตลอดเวลา (all time)

ひりついた素肌も見せて?

hiritsuita subada mo misete?
อยากเห็นตัวจริงของฉันที่ด้านชาด้วยความเจ็บปวดงั้นหรือ?

恥じる事はないの　いつまでも

hajiru koto ha nai no itsu made mo

ไม่มีอะไรต้องอาย ไม่ว่าเมื่อไหร่

ああ…迷いなんてないわ

aa... mayoi nante nai wa
อา... ฉันจะไม่ลังเล

臆さないよ

okusanai yo
ไม่ต้องคาดเดา

言葉の一つも
kotoba hitotsu mo
แม้คำพูดเพียงคำเดียว

To listen…

I will never die

【I will never die】

生まれ落ちた場所で運命を遂げるまで
umare ochita basho de unmei wo togeru made
จนกว่าจะทำให้โชคชะตาเป็นจริง ในที่ที่ฉันเกิดมา

このままずっとkeep on running
kono mama zutto keep on running
จากนี้และตลอดไป ฉันจะวิ่งต่อไป (keep on running)

Nothing's gonna change my world

【gonna change my world】

静寂にはso good-bye
seijaku ni ha so good-bye
บอกลา (So good-bye) ความเงียบงัน

もっと激しく揺らせ、起こせ波風
motto hageshiku yurase okose namikaze
โยกไหวให้แรงกว่านี้ สร้างคลื่นลม

初めての声で
hajimete no koe de
ด้วยเสียงแรกนี้

Only one…歌をほどけば
Only one... uta wo hodokeba
Only one... หากบทเพลงเบาลง

あの頃の私がいて
ano koro no watashi ga ite
จะพบตัวฉันในวันนั้นอยู่

あの頃のあなたが笑うよ
ano koro no anata ga warau yo
จะพบตัวเธอในวันนั้นยิ้มอยู่

I renew one's hopes

ただ
tada
เพียงแค่

強く【強く】
tsuyoku (tsuyoku)
แข็งแกร่งขึ้น (แข็งแกร่งขึ้น)

熱く【熱く】
atsuku (atsuku)
เร่าร้อนขึ้น (เร่าร้อนขึ้น)

届け【届け】
todoke (todoke)
ส่งออกไป (ส่งออกไป)

Sing for…

Louder…!

You're my everything!

輝き溢れゆくあなたの音は
kagayaki afure yuku anata no oto ha
เสียงที่ประกายเอ่อล้นของเธอ

私の音でtry to…伝えたいの
watashi no oto de try to... tsutaetai
ฉันอยากจะลองสื่อออกไป (try to) ... ด้วยเสียงของฉัน

I'm movin' on with you

【movin' on with you】

届けたいよ全て
todoketai yo subete
อยากจะส่งออกไปให้หมดทุกสิ่ง

あなたがいたから私がいたんだよ
anata ga ita kara watashi ga itan dayo
เพราะมีเธอถึงมีฉันอยู่

No more need to cryきっと
No more need to cry kotto
ไม่ต้องร้องไห้อีกแล้ว (No more need to cry) แน่นอน

Feel alive…

Credit เนื้อเพลง : Utaten.com Link >>>LOUDER 歌詞
Credit ภาพประกอบ : https://bang-dream.com/discographies/94

คลิปเพลงจาก YouTube Chanel Roselia