แปลเพลง Zettai Zetsumei [The Promised Neverland ED Theme]

Zettai Zetsumei

Artist : Cö shu Nie
The Promised Neverland ED Theme

朱らむ空が 今日はこんなにこわい

akaramu sora ha kyou ha konnani kowai

ท้องฟ้าสีแดงชาดวันนี้ ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

知らなければ幸せでいられた？

shiranakereba shiawase de irareta?

ถ้าไม่รู้ จะมีความสุขกว่าไหมนะ?

暖かい灯火 ひとつまた落ちる

atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru

ดวงไฟอบอุ่น ดับไปอีกดวงหนึ่งแล้ว

こうやって知らぬ間に失ってた

kouyatte shiranu ma ni ushinatta
ถ้าเป็นแบบนี้ก็จะสูญเสียไประหว่างที่ยังไม่รู้อะไรเลย

あの優しい声信じてしまったの

　ano yasashii koeshinjite shimatta no
หลงเชื่อเสียงอันอ่อนโยนนั้นไปแล้ว

僕にはそれだけだった

boku ni ha soredake datta
สิ่งเดียวที่เราเคยเชื่อ

心なくせば 楽になれるなんて

kokoro nakuseba raku ni nareru nante

หากไม่มีหัวใจ คงสบายกว่านี้

そんなの嘘 そのまま 壊れちゃう

sonna uso sono mama kowarechau

เรื่องโกหกพรรค์นั้น มีแต่จะพังทลายลงไป

甘い闇 嘆いても 助けは来ない

amai yami nageitemo tasuke ha konai

แม้คร่ำครวญอยู่ในความมืดอันหอมหวาน ก็ไม่มีอะไรมาช่วยได้

愛してくれなんてね 今更

ai shitekure nante ne imasara

จะมอบความรักให้ มาพูดอะไรเอาป่านนี้

動け もつれる足

ugoke motsureru ashi

ขยับสิ แข้งขาที่อ่อนแรง

この檻を抜けろ

kono ori wo nukero

ปลดโซ่ตรวนนี้ซะ

明日を掴むために

ashita wo tsukamu tameni

เพื่อไขว่คว้าวันพรุ่งนี้

絶望を駆け抜けろ

zetsubou wo kakenukero

จงฟันฝ่าความสิ้นหวังออกมา

ほとばしる汗と 燃える心で

hodobashiru ase to moeru kokoro de

หยาดเหงื่อที่ไหลหลั่ง และหัวใจที่ลุกโชน

確かに僕らは意志を持って生きてる

tashikani bokura ha ishi wo motte ikiteru

ทำให้รู่ว่าพวกเรายังมีชีวิตอยู่ด้วยเจตจำนงค์ของเรา

こうやって狙ってる

kouyatte neratteru
ตั้งเป้าหมายไว้

諦めはしない

akirame ha shinai
อย่ายอมยอมตัดใจ

感度を高めて

kando wo takamete
ระเบิดความรู้สึกออกมา

じっくりやればいい

jikkuri yareba ii
ค่อยๆลงมือไป

切り開け 着実に

kirihirake chakujitsu ni
ฟันฝ่าออกมาอย่างแน่วแน่

時が証明するだろう

toki ga shoumei suru darou
แล้วเวลาจะช่วยพิสูจน์ให้เอง

ชื่อเพลงนี้ Zettai Zetsumei （絶体絶命）แปลก็ได้ประมาณว่า "เสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย" ไม่ก็ "จนมุม"

Credit เนื้อเพลงและข้อมูล : Utaten.com Link >>> 絶体絶命 歌詞
Credit ภาพประกอบ : https://music.apple.com/th/album/zettai-zetsumei-single/1447086519

คลิปเพลงจาก YouTube Cö shu Nie Official Channel