แปลเพลง Days [Mekaku City Actors ED]

Days

Anime Mekaku City Actors Ending Theme

Artist : Jin ft. Lia

意味のないままで 時間は過ぎて
imi no nai mama de jikan ga sugite
เวลายังคงผ่านไปอย่างไร้ความหมาย

理解しようとして 気付いた
rikai shiyou toshite kiduita
เมื่อคิดจะทำความเข้าใจ ถึงได้รู้สึกตัว

遠く離れた笑い声がもうどこにも聞こえない
tooku hanareta waraigoe ga mou doko ni mo kikoenai

ไม่ได้ยินเสียงหัวเราะจากที่แสนไกลนั่นจากที่ไหนอีกแล้ว

涙が落ちる
namida ga ochiru
หยาดน้ำตาร่วงหล่น

これが未来だと言うならいっそ
kore ga mirai datoiu nara isso
ถ้าหากนี่คือสิ่งที่เรียกว่าอนาคตแล้วล่ะก็

遣り切れない明日を手放して
yarikirenai ashita wo tebanashite
ฉันขอเลือกปล่อยมือจากวันพรุ่งนี้ที่เกินจะทานทน

声の聞こえない場所に 一人で居よう
koe no kikoenai basho ni hitori de iyou
ขออยู่เพียงลำพังในที่ที่ไม่ได้ยินเสียงใด

暮れる世界の涙を知って
kureru sekai no namida wo shitte
รู้ซึ้งถึงน้ำตาของโลกอันมืดมิด

溢れ出す理不尽を数えても
afuredasu rifujin wo kazoetemo
ต่อให้นับความไร้เหตุผลที่มีอยู่ท่วมท้นนี้เท่าไหร่

こんな日々を 送る意味はきっと見つけられないな
konna hibi wo okuru imi ha kitto mitsukerarenai da

ก็ไม่มีทางหาความหมายของชีวิตในวันเวลาแบบนี้เจอ

時間は進み
jikan ha susumi
เวลาเดินหน้าไป

時計の針は止まるの
tokei no hari ha tomaruno
เข็มของนาฬิกาหยุดลง

同じように何度も
onaji youni nando mo
เหมือนเช่นทุกครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

笑顔のない日々に 閉じ篭っても
egao no nai hibi ni tojikomotte mo
ขังตัวอยู่ในวันเวลาที่ไร้รอยยิ้ม

意味がないことに 気付いてるんでしょう
imi ga nai koto ni kiduiterun deshou
แต่ก็รู้แล้วใช่มั้ย ว่ามันไร้ความหมาย

あの日訊ねた 言葉の意味は
ano hi tazuneta kotoba no imi ha
ความหมายของถ้อยคำที่ได้พานพบในวันนั้น

もう知ることが出来ないのに
mou shiru koto ga dekinai noni
ก็ไม่รู้ไปเสียแล้ว

もうやめて 痛くて痛くて 堪らない
mou yamete itakute itakute tamaranai
พอได้แล้ว มันเจ็บ เจ็บปวด เจ็บจนทนไม่ไหว

涙も枯れてしまう程に 消えてしまう程に
namida mo kareteshimau hodo ni kieteshimau hodo ni
เจ็บจนน้ำตาเหือดแห้ง เจ็บจนไม่มีน้ำตา

「これが未来だと言うなら、ずっとあのままで居たかった」だなんて
"kore ga mirai datoiu nara zutto ano mama de itakatta" da nande
 แม้จะคิดว่า "ถ้าหากนี่คืออนาคตล่ะก็ ขออยู่แบบนั้นตลอดไปดีกว่า"

声も聞こえない場所で 一人泣いても
koe mo kikoenai basho de hitori naitemo
แม้จะร้องไห้อยู่ลำพังในที่ที่ไม่ได้ยินเสียงใครก็ตาม

暮れる世界は誰かをそっと抱きしめることなんてしないから
kureru sekai ha dare ka wo sotto dakishimeru koto nante shinai kara

โลกอันมืดมิดนี้ ถ้าหากไม่มีใครยอมโอบกอดมันอย่างอ่อนโยน

こんな日々は 捨ててしまおう
konna hibi ha suteteshimaou
ก็ทิ้งวันเวลาแบบนั้นไปเสียเถอะ

そして未来も世界も呪って
soshite mirai mo sekai wo norotte
แล้วมาสาปแช่ง ทั้งอนาคตและโลก

遣り切れない明日も手放して
yarikirenai ashita mo tebanashite

ปล่อยมือจากวันพรุ่งนี้ที่เกินจะทานทน

声の聞こえない場所に 一人で居よう
koe no kikoenai basho ni hitori de iyou

แล้วอยู่เพียงลำพังในที่ที่ไม่ได้ยินเสียงใด

暮れる未来が何処かでそっと音もなく理不尽に果てるのを
kureru mirai ga dokoka de sotto oto mo naku rifujin ni hateru no wo

ขอให้อนาคตอันมืดมิดนี้จบลงที่ไหนสักที่อย่างเงียบงันและไร้เหตุผล

夢の中で 願う日々が 明日終わりますように
yume no naka de negau hibi ga ashita owarimasu youni
ขอให้พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะได้อธิษฐานเช่นนั้นในความฝัน

意味もないままで 時間は過ぎた
imi mo nai mama de jikan ha sugita
เวลายังคงไหลผ่านไปอย่างไร้ความหมาย

誰も 気付かないまま
dare mo kidukanai mama
ยังคงไม่มีใครรู้สึกตัวเช่นเดิม

Credit เนื้อเพลงและข้อมูลเพลง : Utaten.com Link >>> days 歌詞

คลิปเพลงจาก YouTube Chanel 1st PLACE