ต้นฉบับของงานแปลนี้นำมาจาก https://the-mystery.org
ถ้าจะนำไปลงที่อื่น กรุณาบอกกันซักคำและให้เครดิตเว็บไซต์ต้นทางด้วย
งานนี้เป็นเรื่องสั้นหลายๆ เรื่องที่เราแปลสะสมไว้แล้วเอามาลงทีเดียว
เซ็ตต่อไปยังไม่มีกำหนดลง เพราะยังไม่ได้ทำต่อ
✱✱✱✱✱✱✱
รถไฟไร้เสียง
(ที่มา : https://the-mystery.org/strange_experience/muon_no_densha/)
วันหนึ่ง ตอนฉันอยู่ ม. ปลาย ฉันนั่งคุยกับแฟนอยู่ที่สถานีรถไฟ
ช่วงนั้นใกล้ปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว ฉันจำได้ว่าตอนนั้นเลย 1 ทุ่มไปแล้ว แต่ท้องฟ้าก็ยังสว่างอยู่
พวกฉันอยู่บ้านนอก จึงมีรถไฟมาแค่ชั่วโมงละขบวน คนขึ้นลงที่สถานีก็มีแค่ครั้งละคนสองคนเท่านั้นเอง
เลย 1 ทุ่มครึ่งไปแล้ว รถไฟเที่ยว 1 ทุ่มก็ออกไปแล้ว ท้องฟ้าเริ่มเป็นสีแดง ฉันจึงชวนแฟนไปยืนรอรถกลับที่ชานชาลา
แล้วตอนนั้น พวกฉันก็เห็นแสงไฟจากในอุโมงค์
ปกติถ้ารถเที่ยว 1 ทุ่มออก ขบวนต่อไปจะเป็นเที่ยว 3 ทุ่มเลย เราสองคนจึงสงสัยว่า "นั่นรถอะไร" และจ้องมองไปที่ปากอุโมงค์
แล้วรถไฟสีเขียวไม่คุ้นตาก็แล่นออกมา
พื้นที่แถบที่ฉันอยู่ไม่มีรถไฟสีเขียว ฉันกับแฟนต่างแปลกใจและมองขบวนรถสีเขียวที่กำลังวิ่งเข้าเทียบชานชาลา
ทันใดนั้น แฟนฉันก็พูดด้วยน้ำเสียงตกใจว่า
"รถไฟนั่นไม่เห็นมีเสียงเลย"
พอแฟนบอก ฉันถึงได้รู้ตัว
รถขบวนนั้นไม่มีเสียงวิ่งฉึกฉักๆ มันเคลื่อนตัวอย่างเงียบเชียบเข้ามาที่ชานชาลา
ความเร็วของมันเหมือนรถไฟทั่วไป แล้วก็เข้ามาจอดอย่างไร้เสียงตรงหน้าพวกเรา
ประตูรถเปิดออก คนขับที่นั่งอยู่ด้านในหันมาจ้องพวกเราด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ แต่ฉันจำไม่ได้แล้วว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง...
พอแฟนฉันบอกว่า "ไม่ขึ้นครับ" ประตูรถก็ปิดลงทันที แล้วรถเริ่มเคลื่อนตัวออกไปอย่างเงียบเชียบ หลังจากหัวขบวนเคลื่อนออกไป สิ่งที่อยู่ในโบกี้ต่อมาทำเอาฉันขนลุก
มีคนหลายเพศหลายวัยอัดกันอยู่โบกี้หลังประมาณ 20 คน ทุกคนจ้องเขม็งมาที่พวกเรา
หลังจากนั้นเราทำยังไงกันต่อ ฉันเองก็จำไม่ค่อยได้
เมื่อวันก่อนฉันไปงานเลี้ยงรุ่นแล้วได้เจอแฟนที่อยู่ด้วยกันวันนั้นหลังจากที่ไม่ได้เจอกันมานาน ฉันเลยนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้และเอามาเขียนให้ได้อ่านกัน
✱✱✱✱✱✱✱
ผู้หญิงในภาพวิว
(ที่มา : https://the-mystery.org/strange_experience/fuukeiga_no_naka_no_jyosei/)
ผมฟังเรื่องผีมาเยอะเหมือนกัน ไม่รู้ว่ามีเรื่องวิญญาณเข้าสิงรูปภาพบ้างรึเปล่า
งานอดิเรกของคุณปู่ที่เกษียณแล้วคือการวาดภาพสีน้ำมัน
คุณปู่ไม่ได้เจาะจงวาดภาพแนวไหนเป็นพิเศษ ผลงานของคุณปู่มีทั้งภาพหน้าคน ภาพทิวทัศน์ในธรรมชาติ ภาพงานเทศกาลและอื่นๆ ภาพที่วาดเสร็จแล้ว คุณปู่จะเอามาประดับบ้านในบริเวณที่ห่างจากจุดที่นั่งวาดรูปอยู่เป็นประจำ
เมื่อไปบ้านคุณปู่ ผมก็จะได้เห็นผลงานใหม่ๆทุกครั้ง
ตอนผมยังเด็ก มีงานของคุณปู่อยู่รูปหนึ่งที่ทำให้ผมกลัวมาก
ภาพนั้นเป็นภาพวิวธารน้ำเล็กๆ บนภูเขาเท่านั้นเอง
ระหว่างดงต้นไม้ มีลำธารใสสะอาดสูงประมาณข้อเท้าไหลริน มองผ่านๆ ก็เป็นภาพที่ดูแล้วสบายใจ
ปกติภาพวิวทิวทัศน์ที่คุณปู่วาด ปู่จะไม่วาดคนลงไปด้วย
แต่ภาพนั้นกลับมีร่างผู้หญิงถูกวาดไว้จางๆ ตรงต้นน้ำที่อยู่ลึกเข้าไปในภาพ
ผมก็เคยคิดว่าคุณปู่อาจจะวาดคนรู้จักของท่านไว้ในภาพนี้ก็ได้ แต่ด้วยความที่ผมรู้สึกกลัวผู้หญิงคนนี้อย่างบอกไม่ถูก ผมเลยไม่กล้าถามและเลี่ยงที่จะมองภาพนี้แทน
ตอนที่ผมอยู่ชั้นประถมและได้ไปค้างบ้านคุณปู่พร้อมกับลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งที่โตกว่าพอสมควร ไม่รู้ตอนนั้นผมคิดอะไรอยู่ ผมเลยพูดกับเขาว่า
"ผมว่าผู้หญิงในภาพลำธารนั่นน่ากลัวมากเลย พี่ว่างั้นมั้ย?"
แต่เหมือนเขาจะนึกไม่ออกว่าภาพไหน ผมเลยพาเขาเดินไปดูภาพที่ว่านั่น
แต่พี่ดูภาพแล้วกลับบอกว่า
"ไหน ไม่เห็นมีเลย"
"ตรงนี้ไง รูปผู้หญิงเนี่ย" แล้วผมก็ชี้ให้พี่ดู
"อะไรของนายเนี่ย จะหลอกให้พี่กลัวรึไง" พี่กลับคิดว่าผมอำเขาเล่นซะงั้น
ตอนนั้นผมคิดว่าพี่จะอำผมกลับเลยแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
แต่เมื่อเวลาผ่านไปจนผมขึ้น ม. ปลาย ผมกลับมาดูภาพนั้นอีกครั้ง ปรากฏว่าผู้หญิงในภาพหายไปแล้ว
ผมจำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เห็นผู้หญิงในรูป คือช่วงฤดูร้อน ตอนผมอยู่ ม. 3
จะว่าตอนเด็กผมตาฝาดก็ไม่ใช่ เพราะตอนนั้นผมก็ดูอยู่ตั้งหลายครั้ง...
แม้แต่ตอนนี้ แค่นึกถึงผู้หญิงในภาพนั้น ผมก็ขนลุกอยู่หน่อยๆ เลย
✱✱✱✱✱✱✱
ระดับ 9
(ที่มา : https://the-mystery.org/dreadful_story/post-5330/)
เมื่อ 10 กว่าปีก่อน ผมอ่านเจอเรื่องหนึ่งจากคอลัมน์เรื่องเล่าจากผู้อ่านในวารสารส่งเสริมการศึกษา
ชื่อเรื่อง "วิธีทำให้คุณฝันร้ายได้ตามต้องการ" สะดุดตาผมมาก
วิธีการคือ
"ให้คุณตั้งจิตว่าอยากฝันร้ายพร้อมกับใช้เท้าย่ำบนหมอนไปด้วย เสร็จแล้วก็เข้านอนตามปกติได้เลย
จำนวนครั้งที่คุณย่ำหมอนคือระดับความน่ากลัวของความฝัน
ระดับ 1 หรือ 2 จะน่ากลัวประมาณบ้านผีสิงตามสวนสนุก ระดับ 7 ขึ้นไปคือความน่ากลัวของจริง
และฝันร้ายระดับสูงสุดคือระดับ 10"
ตอนนั้นผมกำลังจะเข้านอนพอดี พอเห็นว่าวิธีการก็ดูง่ายๆ ผมจึงลองทำดูบ้าง
จะลองระดับสูงสุดตั้งแต่ครั้งแรกก็คงจะไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่ ผมจึงย่ำหมอนไปแค่ 9 ครั้งแล้วก็นอนหลับไป
คืนนั้นผมฝันว่าผมกำลังดูแลคุณตาที่เสียไปนานแล้ว
ไม่รู้ทำไมในฝัน ตาถึงมานอนบนเตียงในห้องผม ที่แขนและจมูกของตามีท่อมากมายต่ออยู่
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีนักเมื่อต้องอยู่กับตาแค่สองต่อสอง
ตอนที่อยู่กันพร้อมหน้าทั้งครอบครัว ตาก็ยิ้มแย้มแจ่มใสดี แต่พออยู่กับผมสองคนปุ๊บ ตาก็หน้าซีดเผือด จ้องเขม็งมาที่ผมและครางเสียงต่ำๆอยู่ในคอตลอดเวลา
ผมกลัวมาก วันหนึ่งในฝันผมจึงแกล้งทำเป็นเข้ามาดูแลตา แล้วแอบดึงท่อที่ต่ออยู่กับร่างของตาออกหนึ่งเส้น
ตาอาการแย่ลงทันที ครอบครัวคนอื่นๆ ก็รีบกรูกันเข้ามาในห้อง
ตาหน้าซีดเผือด ข่วนคอตัวเองและส่งเสียงครางเสียงฮือๆไม่หยุด
ผมตกใจว่าทำเรื่องใหญ่ไปซะแล้ว ตาอาจจะตาย และถ้ามีคนรู้ว่าผมทำอะไรลงไปล่ะก็แย่แน่
ผมจึงแกล้งทำเป็นตกอกตกใจไปด้วยและรีบเข้าไปดูอาการที่ข้างเตียงของตา
ตอนนั้นผมได้ยินชัดเจนว่าเสียงครางของตาพูดว่าอะไร
"เอ็งตาย... เอ็งตายยยย..."
แล้วผมก็ตื่น
นี่คือฝันร้ายระดับ 9 งั้นเหรอ ทำไมถึงเป็นฝันแบบนี้ล่ะ
เอาจริงๆ ตาก็เสียไปตั้งแต่ก่อนผมจะเกิดนิดหน่อย ไอ้เรื่องที่จะมานอนให้ลูกหลานดูแลในห้องผมนี่ดูยังไงก็แปลกๆ
แล้วก็ ตาไม่มีทางพูดอะไรแบบนั้นหรอก
ผมนึกย้อนถึงความฝันไปทีละจุดเพื่อให้ลืมความน่ากลัวของมัน แต่ว่า ใบหน้านั่น...
ไม่สิ ลืมๆมันไปดีกว่า ยังไงซะก็แค่ฝัน ไม่ใช่ความจริงซะหน่อย
แต่ผมกลับรู้สึกขนลุกอย่างบอกไม่ถูก เหมือนตัวเองยังไม่ลืมตาตื่นจากฝัน...
ผมเงยหน้าขึ้นมองเพดาน ใบหน้าซีดเผือดขนาดใหญ่ชนิดที่แค่ผมเอื้อมมือขึ้นไปก็สัมผัสได้ส่งเสียงตะโกนลั่น
"เอ็งตายยย! เอ็งตายยยยยยยยย!"
ใบหน้านั่นตามผมมาจากในฝัน
ผมกลัวจนหมดสติไป
เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ใบหน้านั่นก็ไม่อยู่แล้ว
สรุปว่าผมฝันว่าตัวเองฝันร้าย พอตื่นขึ้นมาในฝันแล้วโล่งใจว่าเป็นแค่ฝัน หลังจากนั้นถึงเป็นฝันร้ายของจริง
หลังจากนั้น ผมก็ไม่กล้าเอาเท้าโดนหมอนไปหลายวัน
ถ้าระดับ 9 น่ากลัวขนาดนี้ ระดับ 10 จะสยองขนาดไหนกัน
แต่ผมก็ไม่กล้าลองอีกเลย ผมไม่อยากฝันเห็นอะไรแบบนั้นอีกแล้ว ถึงจะยังคาใจอยู่บ้างก็ตาม
คอลัมน์เรื่องเล่าจากผู้อ่านในวารสารส่งเสริมการศึกษาเดือนต่อมา มีคนเขียนมาเล่าประสบการณ์ฝันร้ายด้วยวิธีนั้นด้วย
"ฉันลองสั่งให้ตัวเองฝันร้ายด้วยวิธีที่อ่านเจอในนี้เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันไม่ค่อยชอบเรื่องสยองขวัญเท่าไหร่ เลยย่ำหมอนไปแค่ 8 ครั้ง
ฉันจำไม่ได้หรอกว่าวันนั้นฝันอะไร แต่พอตื่นขึ้นมาก็เจอหน้าคนซีดๆอันใหญ่มากอยู่ในห้อง"
ผมขนลุกที่มีคนฝันแบบเดียวกันอยู่ดัวย
ผมเคยลองเสิร์ชข้อมูลโดยใช้คีย์เวิร์ดประมาณว่า "เหยียบ หมอน ฝันร้าย ระดับ" แต่ก็ไม่เจอว่าเป็นวิธีทำให้ฝันร้ายเลย
ฝันร้ายระดับ 10 เป็นยังไง ใครก็ได้ช่วงลองแล้วมาเล่าให้ฟังทีเถอะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น