If in August （八月のIf）
陽炎がゆらゆら揺れてる
kagerou ga yurayura yureteru
ภาพลวงตาจากไอร้อนวูบไหว
沈む太陽を見つめながら 考えてた
shizumu taiyou wo mitsume nagara kangaeteta
ฉันจ้องมองพระอาทิตย์ตกดิน พลางคิดในใจ
わたしたち もしも出会えてなかったなら
watashitachi moshimo deaete nakatta nara
ว่าถ้าสมมติพวกเราไม่ได้มาพบกัน
どんな夏が待っていたんだろう?
donna natsu ga matte itan darou
ฤดูร้อนที่รอเราอยู่จะเป็นแบบไหนกัน?
「違う夏、さがしてた?」
chigau natsu sagashiteta
"ออกตามหาหน้าร้อนที่ต่างออกไป?"
「それぞれ夢、追いかけた?」
sorezore yume oikaketa
"ต่างคนต่างไล่ตามฝันกันไป?"
「でもホントにそうなのかな?」
demo honto ni sou na nokana
"แต่จะใช่อย่างงั้นจริงเหรอ"
「やっぱりね、いつかは……」
yappari ne itsuka ha
"ยังไงซะ ซักวันหนึ่ง..."
「……出会ってたのかな?」
deatteta nokana
"..เราก็จะได้พบกันไม่ใช่เหรอ?"
煌めいた八月の"if"
kirameita hachi gatsu no "if"
"if" (ความเป็นไปได้) ของเดือนสิงหาที่ส่องประกาย
短い夏のひみつ 探しにいこうよ
mijikai natsu no himitsu sagashi ni ikou yo
ออกไปตามหาความลับของหน้าร้อนที่แสนสั้นกันเถอะ
息をとめて そのままでいて
iki wo tomete sono mama de ite
กลั้นลมหายใจ แล้วอยู่ต่อไปแบบนั้น
"もしも"じゃない"今"を抱きしめている
"moshimo" janai "ima" wo dakishimeteiru
สิ่งที่โอบกอดอยู่ไม่ใช่ "สมมติว่า" แต่เป็น "เวลานี้"
ひぐらしがかなかな鳴いてる
higurashi ga kanakana naiteru
จักจั่นฮิกุราชิร้องหริ่งๆ
夏のため息を かき消す波の音みたい
natsu no tameiki wo kakikesu nami no oto mitai
เหมือนเสียงเกลียวคลื่นที่กลบการทอดถอนใจของฤดูร้อน
わたしたち 今はこうして出会ってるのだから
watashitachi ima ha koushite deatteruno dakara
ที่พวกเราได้มาพบเจอกันในตอนนี้
過去のすべて ありがとう
kako no subete arigatou
ก็เพราะอดีตที่ผ่านมาทั้งหมด ขอบคุณนะ
笑った日を 泣いた日を
waratta hi wo naita hi wo
วันที่หัวเราะ วันที่ร้องไห้
泣き笑いしてた日を
naki warai shiteta hi wo
วันที่ยิ้มทั้งน้ำตา
全部 歌にしようね
zenbu uta ni shiyou ne
ทำให้ทั้งหมดกลายเป็นบทเพลง
どうか 明日に 届きますように――
douka asu ni todokimasu youni....
ขอให้มันส่งไปถึงวันพรุ่งนี้ด้วยเถอะ...
夢をみて まだ醒めないの
yume wo mite mada samenai no
เฝ้าฝัน ยังไม่อาจลืมตาตื่น
夏の終わりの忘れ物を取りにきて
natsu no owari no wasure mono wo tori ni kite
เพื่อมาเก็บของที่ลืมไว้ที่จุดสิ้นสุดฤดูร้อน
何も言わず このままでいて
nani mo iwazu kono mama de ite
ไม่ต้องพูดอะไร แค่อยู่ด้วยกันแบบนี้
ただひとつの"今"を抱きしめている
tada hitotsu no "ima" wo dakishimete iru
โอบกอด "ปัจจุบัน" ที่มีเพียงหนึ่งเดียว
立ち止まった八月の"if"
tachi domatta hachi gatsu no "if"
"if" (ความเป็นไปได้) ของเดือนสิงหาที่หยุดนิ่ง
旅を終えたら きっと声をあわせてね
tabi wo oetara kitto koe wo awasete ne
เมื่อสิ้นสุดการเดินทาง เสียงของเราจะประสานกันแน่นอน
心開き 手と手繋いで
kokorobiraki te to te tsunaide
เปิดประตูหัวใจ จับมือไว้
ただひとつの"今"を歌いつづける
tada hitotsu no "ima" wo utai tsudukeru
ขับขาน "ปัจจุบัน" ที่มีเพียงหนึ่งเดียวต่อไป
ただひとつの"今"を歌いつづける
tada hitotsu no "ima" wo utai tsudukeru
ขับขาน "ปัจจุบัน" ที่มีเพียงหนึ่งเดียวต่อไป
จักจั่นฮิกุราชิ เป็นจักจั่นที่พบมากในญี่ปุ่น ช่วงปลายฤดูร้อนถึงต้นฤดูใบไม้ร่วง
Credit
เนื้อเพลง : https://utaten.com/lyric/ya17092071/
คลิปเพลงจาก YuoTube Chanel Poppin'Party
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น