AGEHACHOU
Artist : Porno Graffiti
ヒラリヒラリと舞い遊ぶように姿見せたアゲハ蝶
hirari hirari to maiasobu you ni sugata miseta ageha chou
ผีเสื้อหางติ่งอวดโฉม บินเล่นพลิ้วไหว
夏の夜の真ん中 月の下
natsu no yoru no mannaka tsuki no shita
กลางค่ำคืนฤดูร้อน ใต้ดวงจันทร์
喜びとしてのイエロー 憂いを帯びたブルーに 世の果てに似ている漆黒の羽
yorokobi toshite no ieroo urei wo obita buruu ni yo no hate ni niteiru shikkoku no hane
ปีกสีเหลืองแทนความยินดี คาดทับด้วยความระทมสีฟ้า และสีดำเลื่อมคล้ายทิวทัศน์สุดขอบฟ้า
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのかと
tabibito ni tazunete mita doko made ikunoka to itsu ni nareba oerunoka to
ฉันลองถามนักเดินทาง ว่าจะไปถึงไหน แล้วเมื่อไหร่การเดินทางจะจบลง
旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせることはできるけど
tabibito ha kotaeta owari naddo ha nai sa owaraseru koto ha dekiru kedo
นักเดินทางตอบว่า การเดินทางไม่มีจุดจบ มีแต่ตัวเราที่จะเลือกจบมันเอง
そう…じゃあ お気をつけてと見送ったのはずっと前で
sou jaa oki wo tsukete to miokutta noha zutto mae de
ถ้าอย่างงั้นก็ขอให้คุณโชคดี... ตอนนั้น ฉันบอกลาและมองส่งเขา
ここに未だ還らない 彼が僕自身だと気付いたのは 今更になってだった
koko ni imada kaeranai kare ga boku jishin dato kiduita noha imasara ni natte datta
แต่แล้วตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ตัว ว่าตัวเองที่มาไกลเกินกลับ ก็ไม่ต่างจากนักเดินทางคนนั้นเลย
あなたに逢えた それだけでよかった
anata ni aeta soredake de yokatta
แค่ได้พบเธอ เท่านั้นก็พอแล้ว
世界に光が満ちた
sekai ni hikari ga michita
โลกเปี่ยมไปด้วยแสงสว่าง
夢で逢えるだけでよかったのに
yume de aeru dake de yokatta noni
ทั้งที่แค่ได้พบเธอในฝันก็ดีแล้วแท้ๆ
愛されたいと願ってしまった
ai saretai to negatte shimatta
แต่ฉันกลับหวังว่าจะได้ความรักจากเธอ
世界が表情を変えた
sekai ga hyoujou wo kaeta
สีสันของโลกเปลี่ยนแปลงไป
世の果てでは空と海が交じる
yo no hate deha sora to umi ga majiru
ผืนฟ้าและทะเลบรรจบกันที่สุดขอบโลก
詩人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはない
shijin ga tatta hitohira no kotonoha ni kometa imi wo tsuini shiru koto ha nai
แม้สุดท้ายแล้ว เธอก็ยังไม่รู้ความหมายที่นักกวีแฝงไว้ในหนึ่งถ้อยคำแสนธรรมดา
そう それは友に できるならあなたに届けばいいと思う
sou sore ha tomo ni dekiru nara anata ni todokeba ii to omou
แต่กระนั้น นักกวีก็ยังหวัง ว่าเธออาจจะรับรู้ความรู้สึกนั้น
もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろう
moshi kore ga gikyoku nara nante hidoi sutoorii darou
ถ้าหากนี่เป็นละคร ก็คงเป็นเนื้อเรื่องที่แสนโหดร้าย
進むことも戻ることもできずに
susumu koto mo modoru koto mo dekizuni
ฉันเดินหน้าหรือย้อนกลับไม่ได้
ただひとり舞台に立っているだけなのだから
tada hitori butai ni tatteiru dake nanoda kara
ทำได้เพียงยืนอยู่ลำพังบนเวที
あなたが望むのなら この身など いつでも差し出していい
anata ga nozomu no nara kono mi nado itsu demo sashidashite ii
ถ้าหากเธอต้องการ ฉันก็พร้อมสละร่างนี้ให้ได้ทุกเมื่อ
降り注ぐ火の粉の盾になろう
furisosogu hi no ko no tate ni narou
เพื่อเป็นโล่กันสะเก็ดไฟที่โปรยปรายลงมาใส่เธอ
ただそこに一握り残った僕の想いをすくい上げて心の隅において
tada sokoni hitonigiri nokotta boku no omoi wo sukuiagete kokoro no sumi ni oite
ขอเพียงให้เธอเก็บเอาเศษเสี้ยวความคำนึงของฉันที่เหลืออยู่ ไปเก็บไว้ที่มุมเล็กๆในใจเธอที
あなたに逢えた それだけでよかった
anata ni aeta soredake de yokatta
แค่ได้พบเธอ เท่านั้นก็พอแล้ว
世界に光が満ちた
sekai ni hikari ga michita
โลกเปี่ยมไปด้วยแสงสว่าง
夢で逢えるだけでよかったのに
yume de aerudake de yokatta noni
ทั้งที่แค่ได้พบเธอในฝันก็ดีแล้วแท้ๆ
愛されたいと願ってしまった
ai saretai to nagatteshimatta
แต่ฉันกลับหวังว่าจะได้ความรักจากเธอ
世界が表情を変えた
sekai ga hyoujou wo kaeta
สีสันของโลกเปลี่ยนแปลงไป
世の果てでは空と海が交じる
yo no hate deha sora to umi ga majiru
ผืนฟ้าและทะเลบรรจบกันที่สุดขอบโลก
荒野に咲いたアゲハ蝶
kouya ni saita agahachou
เจ้าผีเสื้อหางติ่งที่เกิดในแดนร้าง
揺らぐその景色の向こう
yuragusi no keshiki no mukou
อีกฟากฝั่งของทิวทัศน์ที่วูบไหว
近づくことはできないオアシス
chikaduku koto ha dekinai oashisu
คือโอเอซิสที่ไม่มีวันไปถึง
冷たい水をください
tsumetsi mizu wo kudasai
ขอน้ำเย็นๆ ให้ฉันที
できたら愛してください
dekitara ai shitekudasai
ถ้าเป็นไปได้ ก็มอบความรักให้ด้วย
僕の肩で羽を休めておくれ
boku no kata de hane wo yasumete okure
จงมาพักปีกที่ไหล่ของฉันเถิด
Credit
เนื้อเพลง : https://utaten.com/lyric/ja00009645/
ข้อมูลเสริม : https://utaten.com/specialArticle/index/5098
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น