Unite! from A to Z/tenka toitsu A to Z
清さと正しさで ココロザシ高々
kiyosa to tadashisa de kokorozashi takadaka
ด้วยความบริสุทธิ์และถูกต้อง หัวใจตั้งมั่นไม่หวั่นไหว
ときには大胆宣言 ビ・シ・バ・シ!
toki ni ha daitansengen bi-shi-pa-shi!
บางทีก็ต้องประกาศความแน่วแน่ออกมา ไม่-มี-ออม-มือ
争いは絶対ダメ 和を以て貴しとなす
arasoi ha zettai dame wa wo motte toutoshi to nasu
ห้ามทะเลาะกันเด็ดขาด ความกลมเกลียวสำคัญยิ่งกว่าอะไร
二言はございませぬ ブシドー!
nigon ha gozaimasenu bushido!
พูดแล้วไม่มีคืนคำ บูชิโด!
ココロが曇ったままじゃ誰も救えない
kokoro ga kumotta mama ja dare mo sukuenai
ถ้าใจเรายังขุ่นมัว จะไปช่วยเหลือใครได้
(たのもー!) ガッテン☆
(tanomo!) gatten
(ฝากด้วยนะ) ได้เลย
諦めたり 挫けたりは
akirametari kujiketari ha
ตัดใจเหรอ ท้อแท้เหรอ
あるまじきことですー!
arumajiki koto desu!
ไม่มีทางหรอกค่ะ!
(せっせーの せっせーの よーいよい!)
(ses sei no ses sei no yooi yoi!)
(หนึ่ง สอง! หนี่ง สอง! เอ้า!)
参れ!
maire!
ไปเลย!
A to Z!A to Z!
天下を
tenka wo
พวกเราจะเป็น
A to Z!A to Z!
取ります!
torimasu!
หนึ่งในใต้หล้า!
あっぱれなる人生 古今東西かけ
appare naru jinsei kokontouzai kake
ชีวิดแสนวิเศษที่ผ่านมาจนถึงวันนี้
愛(はい!)夢(はい!)捧げます
ai (hai!) yume (hai!) sasagemasu
ความรัก (hai!) ความฝัน (hai!) จะทุ่มสุดตัว
A to Z!A to Z!
仲間と
nakama to
กับเพื่อนพ้อง
A to Z!A to Z!
繋いで
tsunaide
เราเชื่อมถึงกัน
日本全国へ 届けよう わたしたちを!
nihon zenkoku he todokeyou watashitachi wo!
ส่งใจพวกเราไป ให้ถึงทั่วญี่ปุ่น!
思いやり込め込め 礼儀を尽しましょう
omoiyari kome kome reigi wo tsukushimashou
ใส่ความห่วยใยลงไป แสดงความเคารพจากใจ
一度決めたら最後 や・り・き・れ!
ichido kimetara saigo ya-ri-ki-re
ถ้าตัดสินใจไปแล้วก็ต้อง ทำ-ไป-ให้-สุด!
嘘は絶対つかないわ 真面目に真剣なんです
uso ha zettai tsukanai wa majime ni shinken nan desu
ห้ามโกหกเด็ดขาด จงจริงจังและจริงใจ
不屈の精神燃える ブシドー!
fukutsu no seishin moeru bushido!
จิตใจมุ่งมั่นลุกโชน บูชิโด!
イチゴイチエの奇跡 大事にします
ichigo ichie no kiseki daiji ni shimasu
ปาฏิหาริย์ครั้งแรกและครั้งเดียว จะใช้อย่างรู้ค่าค่ะ
ガッテン☆ 不安ならば 案ずるなです
gatten fuan naraba anzuruna desu
ใช่แล้ว กังวลเหรอ ไม่ต้องคิดมาก
お任せくださいねー!
omakase kudasaine!
เชื่อมือเราได้เลย!
(せっせーの せっせーの よーいよい!)
(ses sei no ses sei no yooi yoi!)
(หนึ่ง สอง! หนี่ง สอง! เอ้า!)
覚悟!
kakugo!
เตรียมตัว!
A to Z!A to Z!
全国
zenkoku
ดินแดนนี้
A to Z!A to Z!
制覇だ!
seiha da!
เราคือผู้นำ
タマシイの声を 音楽に宿して
tamashii no koe wo ongaku ni yadoshite
ใส่เสียงจากจิตวิญญาณลงไปในบทเพลง
愛(はい!)夢(はい!)奏でます
ai (hai!) yume (hai!) kanademasu
ความรัก (hai!) ความฝัน (hai!) บรรเลงออกมา
A to Z!A to Z!
毎日
mainichi
ทุกวัน
A to Z!A to Z!
優勝♪
yuushou
ชนะเลิศ
日本全国へ 掲げよう わたしたちを!
nihon zenkoku he kakageyou watashi wo!
ให้พวกเราได้เจิดจ้าไปทั่วญี่ปุ่น!
「ますますブシドーがみなぎってきました!」
masumasu bushido ga minagitte kimashita!
"เริ่มเป็นบูชิโดขึ้นเรื่อยๆแล้วค่ะ"
「か～っこいいー!!」
kakkoii!!
"เท่อ่ะ!!"
「ジブンも熱くなります!」
jibun mo atsuku narimasu!
"เราก็ชักเครื่องร้อนแล้วเหมือนกัน"
「今の私たち、無敵ね」
ima no watashi tachi muteki ne
"ตอนนี้ พวกเราไร้เทียมทานเลยล่ะเนอะ"
「う～!ドキドキしてきた…っ」
uu! dokidoki shitekitat...
"งื้อ... ชักตื่นเต้นแล้วสิ..."
「それでは参ります!」
soredeha mairimasu!
"งั้นก็ไปกันเลยค่ะ!"
(パスパレ入魂!バーン!!!!!)
(pusupare nyuukon! baan!!!!!)
(ปลุกจิตวิญญาณ Pastel*Palettes ขึ้นมา! ปัง!!!!!)
本物のブシにいつか なるその日まで
honmono no bushi ni itsuka naru sono hi made
จนกว่าจะถึงวันนั้นที่ได้เป็นนักรบอย่างแท้จริง
(たのもー!)ガッテン☆
(tanomo!) gatten
(ฝากด้วยนะ) ได้เลย
いばらの道 でこぼこ道
ibara no michi dekoboko michi
แม้จะมีขวากหนามหรือเส้นทางที่ยากลำบาก
がむしゃら生きましょう!
gamushara ikimashou!
เราก็จะมุ่งมั่นไม่หวั่นไหว
(せっせーの せっせーの よーいよい!)
(ses sei no ses sei no yooi yoi!)
(หนึ่ง สอง! หนี่ง สอง! เอ้า!)
参れ!
maire!
ไปเลย!
A to Z!A to Z!
天下を
tenka wo
พวกเราจะเป็น
A to Z!A to Z!
取ります!
torimasu!
หนึ่งในใต้หล้า!
あっぱれなる人生 古今東西かけ
appare naru jinsei kokontouzai kake
ชีวิดแสนวิเศษที่ผ่านมาจนถึงวันนี้
愛(はい!)夢(はい!)捧げます
ai (hai!) yume (hai!) sasagemasu
ความรัก (hai!) ความฝัน (hai!) จะทุ่มเทให้หมด
A to Z!A to Z!
仲間と
nakama to
กับเพื่อนพ้อง
A to Z!A to Z!
繋いで
tsunaide
เราเชื่อมถึงกัน
日本全国へ 届けよう わたしたちを!
nihon zenkoku he todokeyou watashitachi wo!
ส่งใจพวกเราไป ให้ถึงทั่วญี่ปุ่น!
Credit
เนื้อเพลง จาก https://utaten.com/lyric/iz19031354/
ภาพประกอบ จาก https://bang-dream.com/discographies/738
คลิปเพลง จาก YouTube Chanel Pastel * Palettes
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น