君の銀の庭
kimi no gin no niwa
สวนสีเงินของเธอ
Artist : Kalafina
Puella Magi Madoka Magica The Movie Part 3: Rebellion Ending song
そっと開いたドアの向こうに壊れそうな世界はある
sotto hiraita doa no mukou ni kowaresou na sekai ha aru
อีกฟากของประตูที่ค่อยๆเปิดออก คือโลกที่ใกล้พังทลาย
朝が来るのか
asa ga kuru noka
ยามเช้ากำลังมางั้นหรือ
夜になるのか
yoru ni naru noka
หรือค่ำคืนจะมาเยือน
迷いながらひかりは綻びて
mayoi nagara hikari ha hokorobite
ระหว่างที่กำลังสับสน แสงสว่างก็ผุดพรายขึ้นมา
声が呼ぶまではもう少し遊ぼう
koe ga yobu madeha mou sukoshi asobou
ก่อนที่เสียงเรียกจะดังขึ้น มาเล่นกันต่ออีกซักนิดเถอะ
花のように廻る時を繰り返し
hana noyouni mawaru toki wo kurikaeshi
ย้อนเวลาซ้ำไปซ้ำมา ดั่งดอกไม้ที่หมุนวน
夢はこの部屋の中で優しい歌をずっと君に歌っていた
yume ha kono heya no naka de yasashii uta wo zutto kimi ni utatteita
ความฝันเฝ้าขับขานบทเพลงอันอ่อนโยนให้เธอในห้องนี้ตลอดมา
何がほんとのことなの
nani ga honto no koto nano
ความจริงคือสิ่งใดกันแน่
一番強く信じられる世界を追いかけて
ichiban tsuyoku shinjirareru sekai wo oikakete
ไล่ตามโลกที่ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้ายิ่งกว่าสิ่งใด
君の銀の庭へ
kimi no gin no niwa he
สู่สวนสีเงินของเธอ
道に迷ったあの子が今日も一番早く帰り着いた
michi ni mayotta ano ko ga kyou mo ichiban hayaku kaeritsuita
เด็กหลงทางคนนั้น วันนี้ก็กลับถึงเร็วกว่าใคร
正しさよりも明るい場所を見つけながら走ればいいんだね
tadashisa yorimo akarui basho wo mitsuke nagara hashireba iin dane
ออกวิ่งพลางมองหาสถานที่อันอบอุ่นแทนที่จะเป็นความถูกต้องก็ได้ใช่มั้ย
幼い眠りを守りたい番人
osanai nemuri wo mamoritai bannin
ผู้เฝ้ามองที่ปรารถนาจะปกป้องการหลับใหลของวัยเยาว์
大人になる門は固く閉ざされて
otona ni naru mon ha kataku tozasarete
ประตูสู่การเป็นผู้ใหญ่ยังคงถูกปิดไว้อย่างแน่นหนา
君は気付いていたかな?
kimi ha kiduiteita kana?
เธอจะรู้หรือยังนะ?
ほんとのことなんていつも過去にしか無い
honto no koto nante itsumo kako ni shika nai
ว่าไม่ว่าเมื่อไหร่ ความจริงทั้งหลายก็เป็นเพียงอดีต
未来や希望は全て
mirai ya kibou ha subete
อนาคตและความหวังทั้งปวง
誰かが描く遠い庭の我が侭な物語
dareka ga egaku tooi niwa no wagamama na monogatari
คือเรื่องราวของสถานที่แสนไกลที่ใครบางคนเขียนขึ้นตามใจชอบ
まだ誰も知らない
mada daremo shiranai
ยังไม่มีใครรู้ทั้งนั้น
ひたむきな小鳥の声で歌う子供は
hitamuki na kotori no koe de utau kodomo ha
เด็กน้อยผู้คอยขับร้องบทเพลงด้วยเสียงดั่งนกน้อย
何を隠し何を壊し
nani wo kakushi nani wo kowashi
กำลังปิดซ่อนสิ่งใด กำลังทำลายสิ่งใด
燃える時計
moeru tokei
นาฬิกาที่มอดไหม้
秘密めく花の香り
himitsu meku hana no kaori
กลิ่นหอมหวนของดอกไม้ที่เป็นดั่งความลับ
「ここにいるよ」
"koko ni iru yo"
"อยู่ที่นี่ไงล่ะ"
静かに寄り添って
shizuka ni yorisotte
ค่อยๆอิงแอบเข้ามา
何処にも行かないで
doko nimo ikanaide
อย่าได้จากไปไหนเลย
窓辺で囀って
madobe de saezutte
เสียงเจื้อยแจ้วริมหน้าต่าง
何を失くしたって
nani wo nakushitatte
สูญเสียสิ่งใดไป
夢はその腕の中に
yeme ha sono ude no naka de
ความฝันอยู่ในอ้อมแขนนั้น
優しい人の嘘も嘆きも閉じ込めていた
yasashii hito no uso mo nageki mo tojikometeita
ปิดขังทั้งคำโกหกและเสียงคร่ำครวญของผู้อ่อนโยน
何か足りない心で光を纏い飛んで行こう
nanika tarinai kokoro de hikari wo matoi tonde yukou
โผบินไปกับพร้อบกับแสงสว่างที่ผูกพันและหัวใจที่ทำบางสิ่งหายไป
少女のかたちをして
shoujo no katachi wo shite
ด้วยรูปร่างของสาวน้อย
終わらない始まりへ
owaranai hajimari he
สู่การเริ่มต้นที่ไม่สิ้นสุด
ほんとうの終わりへ
hontou no owari he
สู่จุดจบที่แท้จริง
静かに寄り添って
shizuka ni yorisotte
ค่อยๆอิงแอบเข้ามา
何処にも行かないで
doko nimo yukanaide
อย่าได้จากไปไหนเลย
窓辺で囀って
madobe de saezutte
เสียงเจื้อยแจ้วริมหน้าต่าง
何処にも行かないで
doko nimo yukanaide
อย่าได้จากไปไหนเลย
Credit
เนื้อเพลง : https://utaten.com/lyric/jb71311019/
ภาพ : https://www.amazon.co.jp/dp/B00K4VVAY0/ref=ntt_mus_ep_dpi_2/356-2993426-3375768
คลิปเพลงจาก Kalafina Official YouTube Channel
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น