ないない
nai nai
Anime Shadow House Ending Theme
Artist : ReoNa
灰のない深いかげばかり
hai no nai fukai kage bakari
ไร้เถ้าถ่าน มีเพียงเงามืดลึกล้ำ
アイのない個体 人形(doll)みたい
ai no nai kotai Doll mitai
I (ตัวฉัน) ที่ไร้ความเป็นตัวเอง เป็นเหมือนตุ๊กตา (Doll)
自分不在 どこにもいない
jibun fuzai doko ni mo inai
ไม่มีตัวฉัน ไม่ว่าจะที่ไหน
ないじゃない?
nai janai?
ไม่มี ไม่ใช่เหรอ?
曖昧なアイ 色の無い 眼(eye)
aimai na ai iro no nai Eye
I (ตัวฉัน) ที่เลือนลาง ดวงตา (Eye) ที่ไร้สีสัน
擬態 意外!他人事みたい
gitai igai! hitogoto mitai
ปกปิดตัวตน! นอกนั้นไม่ใช่เรื่องของเรา
おかげさま?どちらさま?
okagesama? dochirasama?
ท่านเงา? ท่านผู้ใด?
答え様々
kotae samazama
คำตอบมากมาย
何者でもないまま
nanimono demo nai mama
ยังคงเป็นใครไม่ได้ทั้งนั้น
何にもできないまま
nan nimo dekinai mama
ยังคงทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
生きるのは無駄ですか
ikiteru no ha muda desuka?
การมีชีวิตอยู่เป็นเรื่องสูญเปล่างั้นหรือ?
悪いことですか
warui koto desuka
เป็นเรื่องที่ผิดงั้นหรือ?
ここにいない いない いないのは
koko ni inai inai inai no ha
ที่ไม่มี ไม่มี ไม่มีอยู่ตรงนี้
自分 自分
jibun jibun
คือตัวเอง ตัวเอง
誰も見ない 見ない 見ないまま
dare mo minai minai minai mama
ยังคงไม่มอง ไม่มอง ไม่มีใครมองทั้งนั้น
掃き捨ててさようなら
hakisutete sayounara
เช็ดทิ้งไปซะ ลาก่อน
嬉しくない 悲しくもない
ureshikunai kanashiku mo nai
ไม่สุข ไม่เศร้า
透明な気分
tomei na kibun
ความรู้สึกที่มองไม่เห็น
足りない自分
tarinai jibun
ตัวเองที่ยังไม่สมบูรณ์
合わす貌もない 『 』
awasu kao mo nai 『 』
ไม่มีทั้งใบหน้าที่จะหันไปหา
笑えないじゃない?
waraenai janai?
ยิ้มไม่ออกใช่มั้ย?
ハイじゃない 私(I) 閉じたまま貝
hai janai I tojita mama kai
ไม่ใช่เถ้าถ่าน เปลือกที่ยังคุมขังฉัน (I) อยู่
返事"ハイ" 期待だけ大
henji "hai" kitai dake dai
ขานรับ "ค่ะ" เสียงดังอย่างที่เขาต้องการ
嫌々投げられた賽
iya iya nagerareta sai
ลูกเต๋าที่ถูกฝืนโยนออกไป
出目は知らない
deme ha shiranai
จะออกอะไรก็ยังไม่รู้
ここにいたい いたい いたいのも
koko ni itai itai itai no mo
ที่อยากอยู่ อยากอยู่ อยากอยู่ตรงนี้ก็คือ
自分 自分
jibun jibun
ตัวเอง ตัวเอง
味はにがい にがい にがいまま
aji ha nigai nigai nigai mama
รสชาติยังขม ขม ขมอยู่อย่างงั้น
当て所無くさようなら
atedo naku sayounara
ไร้จุดหมายปลายทาง ลาก่อน
帰らない 行く先もない
kaeranai iku saki mo nai
ไม่มีทั้งที่ให้กลับ ไม่มีทั้งที่ให้ไป
迷子の気分
maigo no kibun
ความรู้สึกที่หลงทาง
間違えてない?
machigaetenai?
ทำพลาดไปรึเปล่า?
まだ分からない 『 』
mada wakaranai 『 』
ก็ยังไม่รู้
どうだっていいじゃない
doudatte ii janai
จะยังไงก็ได้นี่นา
かげもかたちも
kage mo katachi mo
ทั้งเงา ทั้งรูปร่าง
いっそなくしてしまえば良い
issou nakushite shimaeba ii
ให้หายๆไปให้หมดเลยก็ได้
また灰ひとつひとつから始めれば良い
mata hai hitotsu hitotsu kara hajimereba ii
มาเริ่มใหม่จากเถ้าถ่านไปทีละเล็ก ทีละน้อยก็ได้
ここにいない いない いないのは
koko ni inai inai inai no ha
ที่ไม่มี ไม่มี ไม่มีอยู่ตรงนี้
自分 自分
jibun jibun
คือตัวเอง ตัวเอง
誰も見ない 見ない 見ないまま
dare mo minai minai minai mama
ยังคงไม่มอง ไม่มอง ไม่มีใครมองทั้งนั้น
掃き捨ててさようなら
hakisutete sayounara
เช็ดทิ้งไปซะ ลาก่อน
嬉しくない 悲しくもない
ureshikunai kanashiku mo nai
ไม่สุข ไม่เศร้า
透明な気分
toumai na kibun
ความรู้สึกที่มองไม่เห็น
足りない自分
tarinai jibun
ตัวเองที่ยังไม่สมบูรณ์
合わす貌もない 『 』
awasu kao mo nai 『 』
ไม่มีทั้งใบหน้าที่จะหันไปหา
ない ないままで
nai nai mamade
ไม่มี ยังคงไม่มี
ここにいたい 『いたい』
koko ni itai "itai"
อยากอยู่ตรงนี้ "อยากอยู่"
笑いたいじゃない?
waraitai janai?
อยากหัวเราะ ไม่ใช่เหรอ?
- เนื้อเพลงนี้มีคำคาตาคานะที่ตีความได้หลายความหมาย อย่าง ai（アイ） ในท่อน ai no nai kotai（アイのない個体） และ aimai na ai（曖昧なアイ）อาจจะเป็น ai ที่หมายถึงความรัก（愛）หรือความเศร้า（哀）หรือ I ที่แปลว่าตัวฉันในภาษาอังกฤษ เราเลือกใช้เป็น I (ฉัน)
- และคำว่า ai ตัวนี้ยังพ้องเสียงกับ I ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษในท่อน I tojita mama kai（ 私(I) 閉じたまま貝）และ Eye ในท่อน iro no nai Eye（色の無い 眼(eye)）ด้วย เป็นการเล่นคำของเพลงนี้
- อีกท่อนที่ไม่ชัวร์เพราะเนื้อเพลงมาเป็นตัวคาตาคานะคือ hai（ハイ）ในท่อน hai janai（ハイじゃない）เราเลือกใช้เป็น hai ที่แปลว่าเถ้าถ่าน
Credit
เนื้อเพลง : https://utaten.com/lyric/qk21045051/
คลิปเพลงจาก ReoNa offcial YouTube channel
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น